全球10大化妆品集团和知名时尚品牌盘点

原创 20170501 译匠时尚翻译 译匠

时尚翻译专题（回复“时尚翻译”至译匠公众号之后查看专题）推出之后，有了一些留言和私信问题，小伙伴表示自身对时尚翻译很有兴趣，但是对时尚翻译的前景不大了解。这两年虽然中国经济增速放缓，对奢侈品品牌有一定冲击，但是日化和刚需产品却一直前景良好。而且从长远来看，在人们消费升级的大背景下，时尚领域的市场还是非常大的，而且时尚领域特别注重品牌和品牌宣传，需要更多跨文化沟通的人才来支持产品的本地化推广。

今天为小伙伴介绍全球10大化妆品集团及品牌盘点，并针对一些小伙伴希望了解品牌发音的需求把音标列出，供大家参考，由于这个行业并购频繁，最近据LVMH官方新闻网站，掌控全世界第一大奢侈品集团LVMH的法国亿万富翁 Bernard Arnault 打算以 121 亿欧元（约合132亿美元）加强其对 Christian Dior 集团的控制权，文中可能有一些纰漏，敬请批判性阅读。从下述如此繁多的公司和品牌就可以看出这个市场的前景啦，这还只是化妆品领域的哦。

借此再安利一下我们推出的时尚翻译实训班（口笔译兼顾），目前已有在英国从事创译的自由译者，东华大学的老师，在校英语和MTI学生和众多自由译者报名，而且可能只办今年这一期哦，手慢无！

欧莱雅集团

法国欧莱雅集团是世界上最大的化妆品公司，创办于1907年

顶级品牌

HR（赫莲娜）、GiorgioArmani（乔治阿玛尼）

一线品牌

Lancome(兰蔻)、Biotherm(碧欧泉)

二线品牌

Kiehl‘s(科颜氏)、Yuesai（羽西）

三线或三线以下品牌

L'Oreal Paris（巴黎欧莱雅）、美爵士、Garnier(卡尼尔)、小护士、The Body Sho

(美体小铺)

彩妆

CCBPARIS（巴黎创意美家）、Shu Uemura(植村秀)、Maybelline(美宝莲) YSL（圣罗兰）

药妆品牌

Vichy（薇姿）、La Roche

osay（理肤泉）、Skin Ceuticals（修丽可）

口服美容品牌

INNEOV（一诺美）

香水品牌

GiorgioArmaniParfums(阿玛尼)、Ral

h Lauren (拉尔夫劳伦)、caelParfums(卡夏尔)、Cacharel(歌雪儿）、VIKTOR&ROLF （维果罗夫）(注：阿玛尼也有护肤和彩妆产品，定位和兰蔻，植村秀一个档次)

美发品牌

L'Oreal Professionnal（欧莱雅专业美发）、Kerastase（卡诗）、Matrix（美奇丝）

宝洁公司集团

宝洁（英文名称：Procter & Gamble）创于1837年，是全球化妆品排名第二的公司

顶级品牌

SKII 、Maxfactor（蜜丝佛陀）

二线品牌

Olay（玉兰油）、Illume(伊奈美)、Always、Zest

男士品牌

Boss Skin

彩妆品牌

Cover girl（封面女郎）

亚洲区第一彩妆品牌

ANNA SUI（安娜苏）

香水品牌

Hugo boss、LACOSTE、ANNA SUI（安娜苏）、 Escada（艾斯卡达）、Dunhill（登喜路）、Valention、Lanvin（朗万）、Paul Smith（保罗史密斯）

洗护品牌

飘柔、海飞丝、激爽（刚淘汰）、潘婷、润妍、沙宣、伊卡璐(Clairol)、舒肤佳、Wella（威娜）

雅诗兰黛集团

雅诗兰黛和约瑟夫兰黛始创于1946年的雅诗兰黛集团，傲居世界化妆品行业领先地位

顶级品牌

La Mer（海蓝之谜）港台翻译为“海洋之蓝”

一线品牌

雅诗兰黛（目前雅诗兰黛集团已经把雅诗兰黛正式划分为和海蓝之谜为同线的顶级品牌）

二线品牌

Clinique（倩碧）（它的中文网站上也已经出现顶级品牌字样了）

三线品牌

Stila、Origins（品木宣言）、Prescri

tives、Aveda（肯梦）、Jo Malone

顶级限量彩妆品牌

Tom Ford（汤姆福特）

彩妆品牌

Bobbi Brown（芭比波朗）、M.A.C（魅可）

香水品牌

Tommy Hilfiger（唐美希绯格）、DKNY（唐可娜儿）、Aramis（雅男士）

开架品牌

BeautyBank（目前仅在美国Kohl's百货售卖，总共推出了Flirt!、American Beauty、Good Skin及以Grassroots 4个系）

资生堂集团

SHISEIDO资生堂来自日本，是创始于1872年的高端化妆品品牌

顶级品牌

Cle de Peau（CDP）、IPSA（茵芙莎）

二线品牌

Ettusais（爱杜莎）、CARITA 凯伊黛、Decleor 思妍丽

底线品牌

Shiseido Fitit、As

lir（爱泊丽）、DeLuxe、ff 、SELFIT（珊妃）、Whitia（白媞雅）、FT Shiseido、泊美

彩妆品牌

Maquillage

男用品牌

UNO(吾诺)、俊士

中国专售

AUPRES欧珀莱、Za姬芮、SUPREME AUPRES思魅欧珀莱

香水品牌

Jean Paul Gaultier 、三宅一生

洗护品牌

Shiseido Professional

联合利华集团

联合利华是全球最知名的日用消费品公司，于1930年由荷兰人造黄油公司与英国利华兄弟制皂公司合并成立

日化品牌

力士、夏士莲、旁氏、奥妙、中华、洁诺、凡士林、金纺

食品品牌

立顿、和路雪、京华茶、嘉乐、四季宝、好乐门、老蔡调味品

Elizabeth Arden（伊丽莎白.雅顿）1989年被联合利华收购

LVMH集团

法国酩悦轩尼诗－路易威登集团，由贝尔纳阿尔诺将全球著名的皮件公司路易威登与酒业家族酩悦轩尼诗于1987年合并而成，旗下拥有50多个品牌，是当今世界最大的精品集团

旗下香水及化妆品

克丽丝汀迪奥（Parfums Christian Dior）：成立于1947年，主营香水、化妆品及保养品

娇兰（Guerlain）：成立于1828年，主营香水、化妆品及保养品

纪梵希（Parfums Givenchy）：成立于1957年，主营香水、化妆品及保养品

高田贤三（Kenzo Parfums）：成立于1988年，主营香水、沐浴系列及保养品

Laflachère：成立于1987年，主营卫生、美容及家用清洁制品

BeneFit Cosmetics：成立于1976年，主营化妆品、美容及保养品

Fresh：成立于1991年，主营护肤、美体、香水、化妆品及蜡烛

Make u

for ever（浮生若梦）：成立于1984年，主营化妆师专用产品及普通消费化妆品，Dany Sanz女士创立其品牌，是为LVMH集团中唯一的专业彩妆品牌

帕尔马之水（Acqua di Parma）：成立于1916年，主营香水、古龙水、家用香料及家用收藏品

Chanel（香奈儿）

创始人Coco Chanel（原名：Gabrielle Bonheur Chanel ；中文名：加布里埃可可香奈儿）于1910年在法国巴黎创立香奈儿品牌

Chanel（香奈儿）目前是独立的，彩妆一堆堆

韩国爱茉莉太平洋集团

爱茉莉太平洋集团是韩国享誉全球的化妆品集团公司，公司成立于1945年，至今已有60年的历史

顶级护肤品牌

Sulwhasoo雪花秀

一线护肤品牌

HERA（赫拉）、IOPE（亦博）

二线护肤品牌

Laneige(兰芝)、LIRIKOS(俪瑞斯)， VERITE 、

三线护肤品牌

innisfree（悦诗风吟）、Mamonde(梦妆)、，Teen：Clear

韩方护肤品牌

雪花秀、韩律

天然护肤品牌

Primera（芙莉美娜），Innisfree(悦诗风吟）

彩妆品牌

HERA、Es

oir、ETUDE(爱丽)

男士护肤品牌

雪花秀、HERA、IOPE、Odessy、兰芝、梦妆、悦诗风吟

香水品牌

LolitaLem

icka(洛俪塔)、CastelbajacParfums、Es

oir艾丝珀

洗护品牌

吕、MisenenScene、Illi（一理）、Ha

y Bath、松盐、Median、Dentrol

健康食品

O'solluc、O'garden、Natrue BeautyFood

LG集团

LG生活健康隶属于韩国第三大财团LG集团，韩国LG集团于1947年成立于韩国首都首尔

顶级品牌

WHOO(后)

一线品牌

SU:M37°(呼吸)、OHUI(欧蕙)、belif(比尔里夫)

二线品牌

ISAKNOX(伊诺姿)、蝶妆、秀丽韩、爱之浓丝

三线及三线以下品牌

The Face Sho

(菲诗小铺)、海皙蓝、曼丽妃丝柔、Lacvert(拉格贝尔)

男士品牌

VONIN

药妆品牌

carezone蔻瑞哲、FROSTINE'S

有机品牌

Beyond

彩妆品牌

cathycat

日化品牌

竹盐、Elastine(爱润丝婷)、ReEn(睿嫣)、ON:THE BODY、

erioe(倍瑞奥)、可来得、CLINX(可丽丝) 、PERIOE、舒福蓝、汰寇

健康食品

清润真

法国PPR集团

旗下最主要的品牌是GUCCI（古驰），通过1999年收购GUCCI集团42%的股份，拥有了该意大利驰名品牌

护肤品牌

柏蒂.温妮达(Bottega Veneta)、巴黎世家(Balenciaga)、圣罗兰美妆(YSL Beauty)

香水品牌

GUCCI（古驰）、YSL （圣罗兰）、Boucheron（宝诗龙）

知名品牌LOGO、翻译和发音

香奈儿 Chanel

'nel

迪奥 Dior

di'r

欧莱雅 L'oreal

l'ri:l

科颜氏Kiehl's

ki:ls

倩碧Clinique

kl'n:k

雅诗兰黛Estée Lauder

'esdei'laud

海蓝之谜La Mer

l 'me

莱珀妮La Prairie

l'

rer

赫莲娜Helena Rubenstein

he'li:n'ru:bnstan

马克雅各布Marc Jacobs

mɑk 'dekbs

贝玲妃Benefit

'benft

欧舒丹L'Occitane

'lksita:n

圣罗兰YSL (Yves Saint Laurent)

ivsen' laurn

理肤泉La Roche Posay

lru

u 'sei

兰蔻Lancme

'lnkum

珀莱雅 Proya

'

r j a:

路易威登Louis Vuitton

'lu:i:vi:'tn

爱马仕Hermès

er'mez

古驰 Gucci

'gutti

范思哲 Versace

v'satei

纪梵希Civenchy

di'v:ni

阿玛尼 Armani

ar'mni

安娜苏 Anna Sui

nswi

克里斯提·鲁布托 Christian Louboutin

'krst nlu:bu:tn

宝格丽 Bvlgari

bul'geri:

丝芙兰 Se

hora

s'f:r

巴宝莉 Burberry

'b:bri

芭比波朗 Bobbi Brown

'babibraun

美宝莲 Maybelline

'meibli:n

碧欧泉 Biotherm

bai'θ:m

露得清 Neutrogena

nju:'trdi:na

娇韵诗Clarins

'klrinz

娇兰 Guerlain

'gail:n

高丝 Kose

ku'sei

资生堂 Shiseido

i:'eidu

薇姿 Vichy

'vii:

植村秀 Shu Uemura

uu'm:ra:

资生堂心机

mɑ:ki:'jɑ: